[Đang Eđit] Chỉ Muốn Ôm Anh Một Chút - Bất Chỉ Thị Khoả Thái - Chương 01: Phòng tập thể hình

Món khai vị gan ngỗng chiên và escargot [1] đã được dọn xuống. Phục vụ bàn lần lượt bưng súp hành và súp khoai tây lên. [2]

Lý Duyên Quân giơ tay, liếc nhìn đồng hồ.

Người đàn ông ngồi đối diện cô hơi ngả người về sau tránh nhân viên phục vụ đồ ăn nên không chú ý động tác xem thời gian của cô.

Chờ nhân viên phục vụ rời đi, hắn ta cười nhiệt tình, tiếp tục đề tài trước đó: “Nghe nói ba cô là giáo sư Học viện Văn học? Chẳng trách có thể đặt tên cô dễ nghe như vậy.”

Lý Duyên Quân khóe miệng khẽ nhếch lên, lạnh nhạt khuấy nhẹ bát súp theo chiều kim đồng hồ.

Hắn ta ra vẻ hiểu biết, nhướn mi tự đắc: “Tôi đoán không sai, tên cô hẳn là bắt nguồn từ hai câu thơ của Nguyên Chuẩn trong《Ly Tư Kỳ Tứ》[3] đúng không? ‘Thủ thứ hoa tùng lãn hồi cố. Bán duyên tu đạo, bán duyên quân’ [4]. Thật đẹp.”

[3] Đây là bài thơ thứ tư trong tác phẩm “Ly Tư Ngũ Thủ” của Nguyên Chẩn – một nhà thơ lớn thời Đường.

[4] Trích từ bài《Ly Tư Kỳ Tứ》– Nguyên Chuẩn

“取次花叢懶回顧,

Thủ thứ hoa tùng lãn hồi cố,

半緣修道半緣君.

Bán duyên tu đạo bán duyên quân.”

Dịch nghĩa: Gặp phải mỹ nhân cũng lười quay lại nhìn,

Nửa phần vì tu đạo, nửa phần vì đã nên duyên với ngươi.

Dịch thơ:
Hoa kia dẫu đẹp lười ngoảnh lại,
Nửa vì tu đạo, nửa vì người.

Hắn đang ngồi say mê cảm thán thì điện thoại của Lý Duyên Quân đúng lúc rung lên hai tiếng. Cô dừng khuấy súp, cầm di động lên nghe máy.

Không đến ba mươi giây, Lý Duyên Quân trả lời mấy câu: “Được, tớ sẽ đến ngay!”, rồi lập tức cúp máy.

Cô kéo kéo khóe miệng, cười như không cười, ” Thật ngại quá. Trần tiên sinh, bạn của tôi có việc gấp tìm tôi nên tôi xin phép đi trước.”

Khi đứng dậy, cô như nhớ tới điều gì, quay đầu nói: “À, đúng rồi. Trần tiên sinh, anh giải thích tên tôi quá cao quý rồi. Thực ra tên của tôi với Lý chiêu đệ [5] không khác nhau là mấy.”

Lý chiêu đệ?

[5] Nguyên văn: 李招娣. Ở đây 招娣 hay “Zhaodi” có nghĩa là sớm sinh quý tử. Đối với những cô gái có tên này, cha mẹ họ dường như nghĩ rằng họ tồn tại chỉ để chờ đợi sự xuất hiện của những đứa em trai của mình.

Người đàn ông kinh ngạc há hốc miệng, nhìn cô để lại tiền trên bàn ăn rồi lại nhìn cô quay lưng tiêu sái rời đi. Sau một hồi lâu mới hết thất thần.

***

Hứa Hạnh đang điền đơn đăng ký tại quầy lễ tân của phòng gym thì bạn thân của cô, Lý Duyên Quân vừa vặn gọi điện tới.