[Bhtt] [Edited] Nàng Là Luật Sư, Tôi Là Công Tố Viên - 13
Hôn hôn vuốt ve, Chu Duy thật sự không biết hai người phụ nữ còn có thể làm gì tiếp, cô chỉ ôm Lâm Tuyên. Lâm Tuyên biết, nhưng cô không có loại kinh nghiệm này, nhìn bộ dạng chập chững của Chu Duy, cô sợ gây ra phản ứng xấu nên không dám thử, đành phải ôm chặt cô. Chu Duy cũng cảm thấy còn chưa đủ, trong lòng cảm nhận được còn thiếu chút gì đó, chỉ không biết là cái gì.
Nói chuyện nửa đêm, cả hai ngủ rất muộn. Buổi sáng điện thoại di động của Chu Duy trong phòng khách reo, cô không muốn dậy nghe máy, nhưng đến lần thứ tư, cả hai đã không thế chịu nổi.. Chu Duy ngồi dậy, nhìn thấy người gọi là Tiểu Triệu, liền bắt máy,
“Gì vậy?”
“Còn ngủ sao, con heo chết tiệt này?”
Chu Duy đã quen cùng Tiểu Triệu nói chuyện tùy tiện,
“Ừ, sáng sớm cuối tuần trọng đại, cậu đòi mạng mình à?”
Tiểu Triệu có chút tức giận,
“10:30 vẫn còn sớm? Heo cũng dậy ăn luôn rồi!”
“Đã ăn sáng chưa?”
“Ăn rồi.”
Chu Duy cười hắc hắc lặp lại,
“Heo cũng dậy ăn rồi.”
“Cậu đang ở đâu?”
“Nhà chị Lâm.”
“Móa! Đã bao lâu rồi cậu không đến gặp mình? Có vợ quên mẹ hả?”
“Mình chưa kết hôn, cậu không phải là mẹ mình, mình không phải *tỳ bà cũng buông*, cậu ghen tị à?”
[Nguyên văn là 琵琶别抱, xuất xứ từ hai câu thơ dưới đây trong tác phẩm “Tỳ bà hành” của Bạch Cư Dị:
千呼萬喚始出來
Mời mọc mãi thấy người bỡ ngỡ,
猶抱琵琶半遮面
Tay ôm đàn che nửa mặt hoa.
(Bản dịch của Phan Huy Vịnh)
琵琶别抱 là câu thành ngữ chỉ người phụ nữ quay lưng với chồng/người tình để đến với tình yêu khác (hoặc người góa phụ đã hai lần đò)]
“Xùy, miệng chó không mọc được ngà voi.”
“Mình biết, mình là Transformers. ”
Tiểu Triệu nghi hoặc, “Cái gì?”
“Vừa rồi là heo, bây giờ là chó. Nếu không phải Transformers thì là gì? Đúng rồi, cũng có thể là Tôn Ngộ Không. Nhưng cậu sẽ không tốt bụng đặt cho mình biệt danh như vậy!”
“Cút đi! Hôm nay là ngày gì?”
Chu Duy nghĩ thầm trong lòng, tiêu rồi, mình quên mất sinh nhật của Tiểu Triệu.
“Chúc mừng sinh nhật, hehe!”
“Xùy, biến đi, thứ Hai mới đúng. Mình sợ cậu đang ở chỗ chim không đẻ trứng tới không được, nên mình đãi trước với cậu, kêu chị Lâm đến đi.”