[Bhtt- Edit] Yêu Thầm Nồng Nhiệt - Tửu Tiểu Hi - Chương 46

Edit: Ái Nạp Lan
Beta: Chan

Vì tai nạn của Thời Cẩm, mà Lâm Vãn còn là học sinh nữ nhảy cao duy nhất trong ban. Nên nhiệm vụ giành giải vì danh dự cho lớp lần này lại đổ lên vai cô.

Đại hội thể thao sẽ được tổ chức vào cuối tháng 9, trước kỳ nghỉ lễ Quốc khánh. Lâm Vãn còn 20 ngày để tập luyện. Lần này chẳng phải là bắt cô không trâu bắt chó đi cày(*). Với người không có hứng thú với thể thao như cô thì cả đời này cô cũng không muốn nghĩ đến nó. 

(*) Thành ngữ: Không trâu bắt chó đi cày

Hán việt: Đả áp tử thượng giá

打鸭子上架

Phiên âm: dǎ yā zi shànɡ jià

Dịch nghĩa: Không trâu bắt chó đi cày

Không có trâu bắt bò đi đẩm

【解释】：迫使做能力所不及的事情；强人所难。

Giải thích: Ép buộc một người làm việc mà không họ đủ khả năng. 

Giải thích âm Hán Việt: 

Đả: bắt. 

Giá: khung; giàn.

VD: 我不会唱，你偏叫我唱，不是打鸭子上架吗？

Tôi không biết hát, anh bắt tôi hát, không phải là không trâu bắt chó đi cày sao ？

Mỗi ngày sau giờ học trên lớp, cô vẫn phải dành thời gian đến sân thể dục để luyện tập. Lâm Vãn cảm thấy năm đó mình không quá bận rộn trong kỳ thi tuyển sinh đại học. Trong khi mọi người đang gấp rút chuẩn bị cho kỳ thi thì cô vẫn rất nhàn nhã, mỗi ngày không biết bản thân làm gì mà thời gian đều trôi qua rất mau.

Hai ngày trôi qua, Lâm Vãn đã dần làm chủ được tần suất học tập trong sinh hoạt. Việc học nhảy cao cũng dần trở nên dễ dàng hơn dưới sự hướng dẫn của giáo viên thể dục. Bởi vì bản thân có chiều cao ưu tú nên trong nhóm nữ nên cô luôn nổi bật nhất, kết quả tập luyện cũng tốt nhất, ngay cả giáo viên cũng khen ngợi cô. Nếu cứ giữ vững phong độ này thì việc đoạt giải nhất sẽ không có vấn đề gì trong đại hội.

Trong hai ngày này ngoại trừ thời gian lên lớp với soạn bài, mỗi khi ở trong văn phòng Liễu Tố Tố đều không tự chủ được ngẩn người, sau đó thì lại nghĩ đến cảnh tượng trong phòng y tế buổi chiều mấy hôm trước. Lời nói ngày đó của Lục Tư Dĩnh chẳng qua là muốn châm ngòi bất hòa, nhưng Tiểu Vãn thì không thể có tình cảm như vậy đối với chính mình được.

Nhưng nếu giả sử Tiểu Vãn thực sự thích người đồng giới, thì mọi luận điểm đều đã được giải thích.

Sau khi suy nghĩ về nó, điện thoại bàn vang lên. Liễu Tố Tố đặt ống nghe vào tai rồi nói: “Xin chào.”

“Là Tố Tố sao? Anh là Lục Tư Dĩnh, anh có chuyện gấp cần nói với em. Em có rảnh không? Anh ở cổng trường chờ em.”

Liễu Tố Tố liếc mắt nhìn thời gian, còn năm phút nữa là tan học. Người này lựa đúng thời gian để gọi điện cho nàng sao?

“Được, tôi biết rồi, nhưng tôi còn năm phút nữa mới tan làm.” 

“Không sao, anh có thể đợi em.”